阿拉伯语翻译的特色主要体现在以下几个方面：结构的稳定性：阿拉伯语中的习语是一种结构固定的表达方式，这些习语在长期的交际中得到了人们的共识。翻译时，如果随意删减或更改这些习语，可能会导致其意义出现差异，不符合阿拉伯语的表达习惯。语义空缺现象：由于不同民族之间的文化、语言交流习惯等差异，阿拉伯语与其他语言之间的翻译可能会出现语义空缺的现象。这要求翻译者具备深厚的跨文化理解能力，以准确传达原文的含义。语法范畴的不对等：阿拉伯语属于闪含语系，是一种综合型语言，即通过词形的变换来表达句法关系。而其他语言，如汉语，可能采用不同的表达方式，如词序或虚词等功能词来表达句法关系。因此，在翻译过程中，需要特别注意这种语法范畴的不对等性。词义的不对等：在任何两种语言中，都难以找到意义完全一致的词汇。阿拉伯语翻译需要翻译者深入理解并准确把握词汇在特定语境下的含义，以避免因词义差异而导致的翻译误差。在翻译方法上，直译是阿拉伯语翻译中较为重要的方法，它能够较好地传达原文的意义和风格。然而，直译也存在一些缺陷，如可能...